...آنچه در 24 گذشت
!يه چيزي داره هواپیمای منو کنترل میکنه
!به موشک مسلح شده
!پناه بگيريد
!قربان، بريد! بريد
!نه! نه
...بخاطر حوادثِ ناگوار امروز صبح
رئيس جمهور "هلر" مايلند چند کلمه‌اي صحبت کنند
...خانم‌ها و آقايان
براي حوادث امروز چيکار ميخوايد بکنيد!؟
...اي‌کاش کلماتي بود که بشه توضيح داد
کلماتي هست
اين قتل بود - ...شما نه مي‌تونيد -
!سربازاتون رو کنترل کنيد نه سلاح‌هاتونو
...ييتس يه دستگاه کنترل طراحي کرده که
ميتونه کنترلِ 10 تای هواپیمای آمريکايي رو به دست بگيره
اين دستگاه الان دستِ يه تروريست شناخته شده ـست
هواپیما هاي جديد ميتونن 6 موشک قدرتمند حمل کنن
ميدوني اين تعداد چه بلايي سرِ شهري مثل لندن مياره؟
...انگار پليس بين‌الملل
مطابقت چهره ازش داره
پيداش کرديم
سيمون ال‌حرازي
متهم به چندين حمله‌ي تروريستي از طرف اتحاديه اروپا
با مارگو الحرازي نسبت داره؟ - آره، چطور؟ -
چون اون مسئول حمله به يه مجتمعِ نظامي-مسکوني در عراق بوده
بيشتر قربانيان زن و بچه بودن - سيمون دخترش ميشه -
کشتنِ يه مرد کار راحتي نيست
که ببيني داره جون ميده
فکر نميکردم بتونم
ولي تونستم، و تو هم ميتوني
چون کاري که انجام ميديم لازم و عادلانه ـست
ما توي جنگ هستيم، نويد
...تنها چيزي که مهمه
پيروزيه
...اسم خلبان هواپيما
تنر ـه. توي همه اخبار هست
...تـنـر داره به سفارت آمريکا توي لندن
برده ميشه. اونجا مبادله صورت مي‌گيره
ميخوام يه کارت شناسايي برام درست کني
...با دسترسي بالا
به ليست ملاقاتي‌هاي سفارت واردش کن
چقدر سريع ميتوني اين کارو بکني؟
کارت شناسايي کار نميکنه
برو بيرون جک، از اونجا دور شو
نميتونم. بايد برم داخل سفارت
!دارن بهمون شليک ميکنن !بهمون شليک ميکنن
!بائر
وقايعِ اين قسمت بين ساعت 14 تا 15 رخ مي‌دهند
TvWorld TvCenter
AminGeneral Saeed.mr
کلويي، الان داخل سفارت هستم
چطور؟ چه اتفاقي افتاد؟ - حواسشون رو پرت کردم -
يه خرده دستِ کم گرفته بودمش
...يه مشکل داريم، مامور مورگان
و همکارهاش منو بيرون ديدن
چطوري موفق شدن؟
مطمئن نيستم، اون کارش خوبه
...در کمترين زمان بايد کليد پرواز رو بردارم
و بيام بيرون
صبر کن
کجا برم؟
،تـنـر رو طبقه‌ي دوم نگه داشتن
بخش شرقي، اتاق 217
به کارت عبور نياز داري
يه دونه ـشو دارم
...اگه "شِل" براي کارت شناسايي خراب‌کاري
نميکرد اين اتفاق نمي‌افتاد
تو مي‌خواستي اين اتفاق بيوفته، مگه نه؟
و تو هم آورديش اينجا
من فقط مي‌خواستم شرش کم بشه
مردم مي‌ميرن، تو همينو مي‌خواي؟
و کي مسئول اين اتفاق ـه؟
هان؟
،من اين گروه رو تشکيل دادم
،زندگي و آزاديمون رو به خطر انداختيم
،تا کارهاي دولت رو افشا کنيم ...نه اينکه توي بحران‌هايي که
خودشون با گذاشتنِ هواپیما‌ها توي آسمون باعثـش شدن، کمک ـشون کنيم
از جلو چشمم دور شو
چطوري ميخواي جک رو از اونجا بياري بيرون؟
به سيستم دوربين‌هاي امنيتي سفارت نفوذ کردم
نقشه‌ي ساختمون رو دارم
به بيرون راهنمايي ـش ميکنم
اون ساختمون پر از نيروهاي آمرکاييه
منم نگفتم کارِ ساده‌ايه
ولي هر کاري بتونم ميکنم
به جک مديونم
به خاطرِ اونه که الان زنده ـم
پس توي اين با هم مشترکيم
...دوستت خوش شانسه که
هنوز به کمکش نياز داريم
آدريان فقط داره کاري ميکنه که فکر ميکنه درسته
درست براي کي؟
کايتان "کوردرو"، مامور ريتر و مورگان هستيم
...ما دنبالِ يه فراريِ خطرناک هستيم که امروز از سي.آي.اي
فرار کرده... جک بائر
و الان يه جايي توي سفارته
...فعلاً وظيفه‌ي اول من
...محافظت از ساختمون ـه، کارهاي سي.آي.اي
بمونه واسه بعد - ...کاپيتان، بائر دليلِ همه‌ي -
...اين اتفاقاته، اون به دو نفر شليک کرد
...تا جمعيت رو تحريک کنه و مخفيانه بياد
داخل سفارت - شما مطمئنيد؟ -
خودمون ديديم - ...دلايلي داريم که نشون ميده اون -
،براي ستوان تـنـر اينجاست، همون خلبان هواپيما ،و ما بايد همين الان بريم پيشش
وگرنه خدا ميدونه اون چيکار ميخواد بکنه
با من بيايد
،لوپز
اوزبورن با افرادت بيايد
بله قربان - ...ببينيد تـنـر توي کدوم -
بازداشتگاه ـه و به نگهبانش خبر بديد
منتظر دستورات بعدي باشيد
ستوان تنر؟ - آره -
ميتونم کمکت کنم؟
قربان
از امنيت سياسي هستم
دستور دارم که شما و ستوان تنر رو منتقل کنم
اطلاعي به من داده نشده - ...اينجا امن نيست، معترضين -
به داخل ساختمون رخنه کردن
...قربان، اگه الان باهام نيايد، نميتونم امنيت شما
يا زنداني ـتون رو تضمين کنم
همونجا بمون
نترس
اسم من جک بائر ـه
من ميدونم که هواپيمات ربوده شده بوده
شما ميدوني که من بي‌گناهم؟
...آره، ميدونم، از همون تکنولوژي که براي
...ربودن هواپیما ـت استفاده شده
قراره امروز براي يه حمله‌ي بزرگ تروريستي هم به کار بره
...تنها راهي که ميتونم جلوي اين حمله رو بگيرم
اطلاعاتي هست که داخلِ کليد پرواز ـته
ستوان، خواهش ميکنم
اونو کجا نگه ميدارن؟
از کجا بدونم ميتونم حرفتو باور کنم يا نه؟
پسر جان، فعلاً مهم اينه که من حرفتو باور کردم
،تا اونجا که مي‌بينم
هيچ کسِ ديگه باور نکرده
...اگه مي‌خواي تبرئه بشي
تنها شانست منم
پيشِ کاپيتان "دنونو" ـه
باشه
...جک، مامور مورگان و همکارهاش
با نيروي پشتيباني دارن ميان طرفت
کليد پروازو پيدا کردم
،از اونجا برو جک توي طبقه‌ي تو هستن
ممنونم ستوان
همه‌چي درست ميشه
کلويي، منو بِبَر بيرون
آخرِ راهرو بپيج سمت چپ
بايد برسي به راه‌پله‌ي پشتي
يه پزشک سريع بياريد اينجا
کاپيتان کوردرو هستم
رمزِ ورود به اتاق 217 رو بديد
تلفات داريم، اتاق امنه
اون رفته
بائر اينجا بوده
...اون چيکار کرد و با خودش
چي برد؟ - حرفي ندارم بزنم -
کليد پروازِ تـنـر رو برد
...و لباسِ نيروي امنيتي
سفارت رو پوشيده بود
و کارت عبور هم داره
...آماده‌ي حرکت بشيد، ميخوام همه‌ي
کارت‌هاي عبور باطل بشن
همه‌ي درها رو هم قفل کنيد
برو سمتِ زيرزمين، جک
يه در داره که به سمت انبار ميره
از اونجا ميتوني به خيابون برسي
فهميدم
خيلي خب، من اونجام
يالا
لعنتي
همه درها رو قفل کردن، کليد بي‌فايده ـست
يه راه خروج ديگه پيدا کن
جک، هيچ راه ديگه‌اي نمي‌بينم
،نيروهاي بيشتري براي پيدا کردنت اضافه شدن همه جا هستن
صبر کن، صبر کن
همه‌ي سفارت‌خانه‌هاي آمريکا اتاق پشتيبانِ ارتباطي خودشون رو دارن
ميتونم از سيستم ـشون براي آپلود کردن اطلاعات کليد پرواز استفاده کنم
اين که کمکي براي بيرون اومدنت نميکنه، جک
ميدونم، فقط اتاق ارتباطات رو پيدا کن
باشه، ولي فکر نميکنم فهميده باشي
از اونجا بيرون نمياي
تموم شده
مي‌برنت زندان
!جــــک
...دستگاه کنترل ييتس به سيستم ما
...متصل شد، الان فقط کافيه نرم‌افزارش
تنظيم بشه - چقدر طول ميکشه؟ -
...بايد همه‌ي 10 مسير رو جداگانه
بررسي کنم - چقدر؟ -
...نويد ميتونه کمتر از يک ساعت ديگه
کنترل هواپیما‌ها رو بر عهده بگيره
اوه، دلم برات تنگ شده بود
...ولي خيالم از اين بابت راحته که وقتي همه‌ي اينا تموم بشه
وقت کافي براي کارهاي عقب‌مونده ـمون داريم
...مسافرت
تشکيل خونواده
خوب به نظر ميرسه ولي اينا حسِ منو تغييري نميده
تو ترديد داري
درک ميکنم
ولي چاره‌ي ديگه‌اي نداري
...ميدوني اگه قبول نکني مادرم باهات
چيکار ميکنه؟
اين فرصت رو بهش نميدم
منظورت چيه؟
از اينجا ميريم
من و تو، با هم
جدي که نميگي
حتي اگه موافقت کنم، شدني نيست
،آدماي مادرم مراقب آمد و شد ها هستن ...حتي به
جلوي در هم نمي‌رسيم
... يسير" يک روز در ميان بين ساعت 5 تا 5:30"
به اينجا آذوقه مياره
يک بار ديگه قراره بياد
تا موقعي که ميره هيچ کس حواسش به درِ پشتي نيست
ولي اون در قفله
من کليدشو دارم
و يه ماشين که توي خيابون پارکه
فکراتو از قبل کردي
براش نقشه ريختي
،هفته‌ي پيش مي‌تونستم برم
ولي منتظر تو موندم
...نويد
...من عاشقتم، پس لطفاً
...لطفاً بيا اين کارو تموم کنيم
...و بعدش مي‌تونيم بريم
و ديگه توي کارهاي مادرم نقشي نداشته باشيم
فکر ميکني بذاره بري؟
براي هميشه؟
من ميخوام براي باقي عمرم باهات باشم
،ولي امروز ميرم
به محضي که "يسير" بياد
داري منو توي موقعيت وحشتناکي قرار ميدي
ميدونم و متاسفم
ولي بايد تصميم بگيري
مادرت يا من
باشه
ميام
خوبي؟
آره
بهمون خبر رسيده که سفارت قرنطينه شده
قضيه چيه؟ - ...بائر اينجاست، به دو معترض شليک کرد -
...و به‌زور واردِ سفارت شد
و خودشو به تنر رسوند - پس با هم کار ميکنن -
مطمئن نيستم ديگه اينطوري باشه
وقتي شانسش رو داشت نخواست تنر رو فراري بده
فقط کليد پروازش رو برداشت
طبقه‌ي دوم امنه، ميريم پايين
يعني بائر اطلاعات پرواز هواپیمای تنر رو مي‌خواست، چرا؟
وقتي گرفتيمش ازش مي‌پرسيم
...ولي فعلاً يه جايي داخل سفارته
و داريم طبقه به طبقه مي‌گرديم
باشه، منو در جريان بذاريد
يه درِ قرمز سمتِ چپ ـته
اتاق ارتباطات سمت راستت قرار داره
پيداش کردم
بر نگرد، درو باز کن
برو داخل
!همه بخوابن رو زمين! حالا
آروم بريد گوشه‌ي اتاق
روي زمين بشينيد و تکون نخوريد
کلويي، رفتم داخل
به يه درگاه يو.اس.بي نياز داري
اينجا هست
کليد پروازو متصل کردم
،برو روي خطِ فرماندهي
،يه پنجره تي.نت باز کن
من بهت يه آي.پيِ امن ميدم
صبر کن
بگو - اينه: 2 -
718
281
828
حله. تفنگ‌دارها کجان؟
خيلي نزديکن جک
،کلويي، صرف نظر از هر اتفاقي که برام بيوفته
اين مدارک رو به رئيس جمهور هلر برسون، باشه؟
باشه
بهم قول بده
بهت قول ميدم، جک
اين ديگه چي بود؟
نميدونم
...اطلاعات روي کليد پرواز
...رمز دارند، بايد قبل از ارسال از اون طرف
رمز گشايي بشه
بايد چيکار کنيم پس؟
...خب
...ميتونيم برات يه برنامه بفرستيم
...که اونو رمز گشايي بکنه
و برامون بفرسته
الان بايد برات اومده باشه
حرومزاده، چقدر طول ميکشه؟
...معلوم نيست، بستگي به
سطح رمز داره
بجنب، بجنب
...جک، اونا توي راهروي
بيرون اتاق هستن، بايد زمان بيشتري بخري
از کدوم طرف دارن ميان؟
از گوشه‌ي سمت چپ ـت
...ميتوني ببيني که تفنگ‌دارها جليقه‌ي
ضد گلوله دارن يا نه؟
به نظر من که دارن
تويي که لباس مشکي داري، اسمت چيه؟
جني - ...جني، آروم -
بيا طرف من
ازت ميخوام هر موقع که گفتم درو باز کني
چيزي نيست جني، داري عالي انجام ميدي
رمزو وارد کن
کلويي، کجان؟ - پشت در هستن، جک -
الان درو باز کن
!من گروگان دارم! عقب وايسيد !الان درو ببند
خب؟
يه فنجون چاي؟
بله لطفا
دنبال کلمات مناسب هستي تا يه چيزي رو بهم بگي
يه مشکل رو
اينقدر تابلوئه؟
موضوع نويد ـه، نه؟
ميگه نميتونه اين کارو بکنه
هواپیماها رو برونه
نقشه ريخته فرار کنه، و منم گفتم باهاش ميرم
تا وقت بيشتري داشته باشيم که فکري بکنيم
لطفا بهش آسيبي نزن
...فکر ميکني يه صحبتِ سخت‌گيرانه
نظرش رو عوض ميکنه؟
...نه، اما
اما چي؟
من عاشقـشم
و از اين بابت اون خيلي خوش شانسه
...اين خونواده مدت زياديه که
...به سختي تلاش کرده تا نذاره
کسي يا چيزي سدِ راهش بشه
...شايد نويد شوهرِ تو باشه
...ولي بايد درک کني، من هر کاري که
لازمه انجام ميدم تا اون هواپیما‌ها رو کنترل کنه
...اي‌کاش کلماتي بود که
...مي‌توانست پدران و همسراني که امروز
...از هر دو طرف
کشته شدند را برگرداند
اميدوارم که شما سخنان من را گوش بديد
...تا شايد راهي پيدا کنيم
...براي حرکت به جلو
با همديگر
...حرکت با همديگر
با آگاهي از خطري که ما را تهديد ميکند، شروع ميشود
...يک دشمنِ مصمم
سوگند خورده تا زندگي ما را نابود کند
...هزاران نفر از مردمِ ما در حملاتي
به شهرها و خانه‌هايمان کشته شدند
...هزاران نفر در جنگ‌هاي افغانستان و عراق
کشته شدند
ولي ما مي‌توانيم موفق شويم
مارک بودرو هستم
...قربان، رئيس مرکز "ناوارو" هستم
زنگ زدم که در مورد وضعيت بائر اطلاع بدم
دستگيرش کرديد؟
نه دقيقاً، قربان
...بائر خودشو داخل اتاق ارتباطات
...سفارت آمريکا زنداني کرده، و
گروگان هم گرفته
چي؟ چرا؟
،هنوز سعي ميکنيم بفهميم قضيه چيه
...ولي شما صراحتاً بهم دستور داديد که
...حضورِ بائر در لندن رو
...مخفي نگه دارم، و خواستم بهتون هشدار بدم که
...ديگه مشخصاً اين کار ممکن
نخواهد بود
،مامور ناوارو
...در موردِ نااميديِ من پيرامونِ
عملکردِ شما بعداً صحبت ميکنيم
...ولي فعلا، بگو ببينم
تفنگ‌دارها کنترل موقعيت رو بدست گرفتن؟
...بله قربان، و گمان ميکنم دير يا زود
...اين اخبار به گوشِ
رئيس جمهور مي‌رسه
رئيس جمهور بايد از من بشنوه
بايد اطلاعات شما رو بدونم
خيلي خب، برنامه‌ي رمزگشايي داره اجرا ميشه
ولي کُند پيش ميره
دارم مي‌بينم، يه لحظه صبر کن جک
تو اين برنامه رو نوشتي، ميتوني سرعتش رو بيشتر کني؟
نه، مشکل از اون طرفه، ببين
...درگاهي که اون استفاده ميکنه
فقط يه پردازنده‌ي تک‌هسته‌اي داره - واقعا؟ -
يا فقط اينو ميگي تا جک رو به دردسر بندازي؟
از کجا بدونم حقيقت رو ميگي؟
دارم اين کارو براي تو ميکنم، نه اون
جک، کاري نميتونيم بکنيم
...با اين سرعت، 20 تا 30 دقيقه طول ميکشه
تا اطلاعات رمزگشايي و منتقل بشن به اينجا
جک بائر هستم، با کي صحبت ميکنم؟
من کاپيتان "کوين کوردرو" هستم آقاي بائر
...مطمئنم هر جفتمون دوست داريم اين وضعيت رو بدونِ
،تلافات جاني ختمِ به خير کنيم چه جان شما چه جان گروگان‌ها
...دوست دارم با هم کار کنيم
کاپيتان، وضعيت ساده ـست، سه تا گروگان دارم
سربازات رو عقب نگه دار تا کسي آسيب نبينه
،اگه حرکتي روي اين اتاق انجام بديد هر سه تاشونو ميکشم، مفهوم شد؟
مفهوم و واضح
...ميريم داخل، به اون حرومزاده فرصت نميدم تا دوباره
به آدماي من تيراندازي کنه
بايد کاري کنم منو جدي بگيرن
اصلاً قصد ندارم بهتون آسيبي بزنم
ميدونم چقدر براتون سخته
...خواهش ميکنم فقط
آرامش خودتونو حفظ کنيد
قبلاً با هم آشنا نشديم
من مامور ريتر هستم، از سي.آي.اي
ايشونم مامور مورگان
...ببين، ما نيومديم که تو رو
متهم به چيزي کنيم، ستوان
فقط ميخوايم در مورد بائر حرف بزنيم
...و در مورد بائر بايد بدوني که
،الان سه طبقه زيرِ ماست
و توسط تفنگ‌دارها محاصره شده
پس هر کمکي که ازش انتظار داري انجام بده، نداشته باش
باهامون حرف بزن ستوان
فايده ـش چيه؟
هيچ کس بجز بائر حرفاي منو باور نکرد
رابطه‌ي تو با بائر چيه؟
اولين بار امروز ديدمش
انتظار داري باور کنيم؟
...ببين، اگه تو
...قبل از اين ماجرا بائر رو نميشناسي، پس
چرا اينقدر به خودش زحمت داد که پيدات کنه؟
اون گفت که ميدونه من اون سربازها رو نکشتم
...ميدونه که هواپيماي من ربوده شده
و يه نفر ميخواد از اين تکنولوژي براي يه حمله‌ي بزرگ استفاده کنه
پس چرا به کليد پرواز تو نياز داشت؟
گفت که به کمکش ميتونه همه چيو ثابت کنه
و جلوي حمله رو بگيره
باشه مرسی ستوان
باید بیشتر بهش فشار میاوردیم
فکر میکنم هر چی که میدونست به ما گفت
که اطلاعات خیلی زیادی نبود
ولی تو چی ... حرفاشو باور میکنی ؟
ببین وقتی باوئر توی اون برج منو گیر انداخته بود گفت
توی لندن بوده که جلوی حمله به پرزیدنت هلر رو بگیره
یعنی چی ؟
تو حرفایی که اون به تنر زده رو باور میکنی ؟
حتی وقتی یه دونه مدرک هم نیست
که حرفشو ثابت کنه ؟ من منظورم این نیست
من دارم میگم اگه حتی احتمال این باشه
که یه حمله ای در کار باشه
باید ازش خبر داشته باشیم
باید با باوئر حرف بزنیم
میخوام از طرف خودم
و کشورم برای این فرصتی که پیش اومده
تا بتونیم مراتب قدردانی و تشکر خودمون رو به خاطر این رابطه خاص
که ما دو تا ملت بزرگ رو به هم پیوند داده
به شما نشون بدیم تشکر کنم
خدا انگلیس رو حفظ کنه
و خدا ایالات متحده آمریکا رو حفظ کنه
مرسی
میشنوی ؟
محشر بودی
یا اینکه اونا خیلی مودب بودن
عالی بود
میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم ؟
مرسی
چه خبر شده ؟
یه مشکلی توی سفارت پیش اومده قربان
معترضین نیم ساعت پیش
از دروازه ها رد شدن تفنگدارهای نیروی دریایی
... دارن از سفارت محافظت میکنن ولی
قضیه داره تبدیل به گروگانگیری میشه
گروگانگیری ؟
کی گروگان گرفته شده ؟
جک باوئر
جک ؟
اون به یه عده از معترضین تیراندازی کرد
به دوتا از تفنگدارها شلیک کرده و داره تهدید میکنه
که کارکنانی که تو سفارت گرفتنش رو میکشه
یا خدا چرا جک داره این کارو میکنه ؟
تنها چیزی که من میدونم اینه که سی.آی.ای
چند ساعت پیش اونو تو یه ماموریت دستگیر کرده بوده
ولی اون از زندان فرار کرد
چی ... تو همون موقع از این موضوع خبردار شدی ؟
آره
همه ترسیده بودن که اون توی لندنه
و میخواد بیاد شما رو ببینه من از وقتی که وارد سفارت شد
در جریان بودم که
همه اطلاعات رو برای شما بگیرم
الان تو سفارت وضعیت چه جوریه ؟
طبق گفته های ژنرال کوبرن
تیم حمله آماده اس
فقط منتظر دستور شمان
یعنی داری میگی میتونن بکشنش
هنوز این کار انجام نشده
تا وقتی که باهاش حرف نزنم
هیچ تصمیمی نمیگیرم
... با باوئر حرف بزنین قربان ؟ من .. مطمئن نیستم که
آره ترتیبشو بده مارک
بله قربان
من بدون اینکه کسی بفهمه چک کردم
یاسر میخواد فرار کنه ما هم بهتره که بریم
تو بهش گفتی
براش آسون نبود
دخترم خیلی دوستت داره
الان بخوای جا بزنی شرف خودت رو لکه دار کردی نوید
یه فرصت بهت میدم
اشتباهتو جبران کنی
بگو که تو اون هواپیما رو کنترل میکنی
من آدمای بیگناهو نمیکشم
آدم بی گناهی وجود نداره
نه تا وقتی که اونا قاتلا
و همدست هایی مث
هلر و دیویس رو برای کشورشون انتخاب میکنن
مسخره اس
و الان وقتشه که یه نفر جلوشون وایسه و این حرفو بهشون بزنه
این کار اشتباهه
و اگه سیمون از دستت آزاد بشه
اونم می فهمه که این کار اشتباهه
این ربطی به وجدان نداره
این یعنی تو ترسیدی
اگه شوهرم زنده بود از دیدن تو مریض میشد
تمام چیزایی که اون فدا کرد
تمام چیزایی که بخاطرشون مقاومت کرد
تو اون هواپیماها رو کنترل میکنی
نمیکنم
مهم نیست چه بلایی سر من میاری
قسم میخورم
حرفتو باور میکنم
سیمون
مامان ؟
بیا اینجا خواهش میکنم
دست چپش
نه نه
چیکار داری میکنی ؟
هرکاری که لازمه عزیزم - نه -
بزن
نه
بس کن - فقط تو میتونی اینکارو بکنی نوید -
دوباره
باشه خیلی خب
باشه بس کن بس کن نه نه خواهش میکنم
خواهش میکنم هرکاری که لازمه انجام میدی ؟
آره
باشه فقط دیگه اذیتش نکن خواهش میکنم
کاپتان کوردیرو ما باید همین الان با باوئر حرف بزنیم - تا وقتی که نگرفتیمش نمیشه -
نمیدونیم که اون میخواد چیکار کنه جون همه در خطره
اگه چیزی که باوئر به ستوان تنر گفته حقیقت داشته باشه
جون آدمای بیشتری در خطر خواهد بود
فقط میخوایم بدونیم این موضوع حقیقت داره یا نه
من نمیتونم شرایط دیگه ای رو وارد این جریان کنم
دیگه حرفی برای گفتن نمیمونه
خیلی خب این کانال سقف اینجا
مستقیم تا اونجا راه داره ولی مشکل اینه که ما باید
یه دفعه همه افراد رو با هم بفرستیم تو اطاق
اگه قراره بریم تو باید همه باهم بریم فهمیدین ؟
ببین میدونم نمیخوای اینو بشنوی ولی
احتمالا حق با اونه باوئر به اون دوتا تفنگدار
درست وسط جلیقه هاشون شلیک کرد به جایی که میدونست
گلوله به جلیقه شون نفوذ نمیکنه
من به این میگم یعنی طرف میدونه داره چیکار میکنه
چیکار داری میکنی ؟
دارم میرم رو اعصاب کوردیرو
جوردن
پیش ناواروئی ؟ قربان
میذارمت رو اسپیکر .. کیته
تونستی از تنر چیزی در بیاری ؟
آره تونستیم و باوئر به تنر گفته که اطلاعاتی
راجع به یه حمله دیگه با استفاده از هواپیماهای ما داره ولی
کاپیتان مسئول کماندوهای اینجا
نمیذاره با باوئر حرف بزنیم که بتونیم گفته هاشو تایید کنیم
این یه عملیات ارتشیه من نمیتونم روش دستوری بدم
ولی آدمایی رو میشناسی که متیونن تو داشتی با رئیس دفتر
پرزیدنت حرف میزدی
که الان هم از دست ما شاکیه
که اون اول باوئر از دستمون فرار کرده
قربان پرزیدنت میخواد راجع به ادعای باوئر بدونه
باوئر این شانسو داره که مستقیما با پرزیدنت حرف بزنه
چی ؟
پرزیدنت هلر الان داره میره که باوئر
رو شخصا ببینه تا ببینه میتونه کاری کنه که تسلیم بشه یا نه
خب میتونی مارو به اون تماس تلفنی وصل کنی ؟
میدم جردن
تو و اریک رو وصل کنه
واقعا ممکنه که باوئر
بخواد جلوی اون حمله رو بگیره ؟
داری راجع به کسی حرف میزنی
که عملا امروز صبح
اداره منو نابود کرد - ... فقط دارم فکر میکنم -
اگه ما به چیزایی که کیت قبلا گفت گوش میکردیم
از همون اول باوئر از چنگمون فرار نمیکرد
چی داری میگی ؟
نباید از حرفایی که میرنه به همین راحتی بگذریم
منم اینکارو نکردم منم دارم بیطرفانه کار میکنم
که یعنی به دلایلی یه سری کارها رو انجام نمیدی
من همه چی رو میبینم جوردن
تو داری میذاری احساساتت نسبت به اون رو قضاوتت تاثیر بذاره
بله قربان
کیت بی گناه نیست
یادت میاد که چه اشتباهی راجع به شوهرش کرد
اشتباهاتی که
نمیتونی به این راحتی ازش فرار کنی
تماس از طرف پرزیدنت
کاپیتان فکر کردم با همدیگه هماهنگ کرده بودیم
جک ؟
منم
آقای رئیس جمهور
صادقانه بگم جک
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره مجبور بشم صداتو بشنوم
و خیلی هم از این قضیه خوشحال بودم
بله قربان
بهم گفتن که تو به دو نفر
جلوی سفارت شلیک کردی زخمشون سطحیه قربان
از کجا میدونی ؟
چون من بودم که بهشون شلیک کردم
و حالا هم گروگان گرفتی کیت ؟ -
تو و اریک میشنوین ؟ آره
مطمئنم که میدونی تصمیماتی
باید گرفته بشه ولی قبل از اینکار
میخوام ببینم که منو تو میتونیم این قضیه رو حل کنیم یا نه پس بهم بگو
چرا اومدی اینجا و چی میخوای ؟
آقای رئیس جمهور من به خاطر این اینجام که مطمئنم
هواپیماهای بدون سرنشین ایالات متحده آسیب پذیرن و
امروز برای حملات تروریستی ازشون استفاده میشه
توضیح بده جک
یه هکر به اسم درک ییتز
یه دستگاه الغا درست کرده که میتونه
کنترل تا ده تا هواپیما رو به دست بگیره
من مطمئنم اون همون کسیه که
هواپیمای ستوان تنر رو دزدید و ازش به عنوان هواپیمای تست
برای اینکه به خریدارا نشون بده که دستگاهش کار میکنه استفاده کرد
چند ساعت بعد کشته شده بود که من پیداش کردم
حالا مطمئنم که این دستگاه دست
مارگو الهرازی یه تروریست معروفه
آقای رئیس جمهور بهتون قول میدم
اون بی رحمانه از این دستگاه استفاده میکنه
تو تو اون اطاق چیکار میکنی جک ؟
دارم اطلاعات رو از کلید پرواز ستوان تنر آپلود میکنم
من دارم با آدمایی کار میکنم که این باور رو دارن که میتونن از این اطلاعات
برای اثبات اینکه این دستگاه وجود داره استفاده کنن
نقشمون این بود به محض اینکه این مدارک رو به دست بیاریم
من خومو تسلیم کنم و مدارکو به شما نشون بدم
این آدمایی که داری باهاشون کار میکنی کین ؟
آقای رئیس جمهور نمیتونم اینو بگم
قربان 15 دقیقه دیگه وقت میخوام
15دقیقه دیگه و بعدش من میتونم مدرکی که نیاز دارین رو بهتون بدم
و قول میدم خودمو بدون هیچ دردسری تسلیم کنم
چرا از اول نیومدی سراغ من جک ؟
با تمام احترامی که براتون قائلم آقای رئیس جمهور
این دپارتمان ایالتی شما بود که به من انگ تروریست بودن زدن
و کاری کردن که من تحت تعقیب باشم
کسی که حتی یک بار هم این فرصتو بهش ندادن که
داستان از زبون خودش بگه که به هر حال قربان
حس میکردم که این حقو داشتم
به خاطر همین حس خوبی نداشتم که بخوام
با افرادتون حرف بزنم میدونستم که مجبور بودم
یا با اون دستگاه بیام
یا مدرکی که نشون بده که اون دستگاه وجود داره
که این حسو داشتم که این تنها راهیه که حرف منو بارو میکنن
این تنها راهیه که شما حرف منو باور میکنین
خیلی خب جک
پای تلفن بمون دوباره باهات تماس میگیرم
.. قربان
... هر اختلاف نظر و مشکلی که با هم داشتیم
ولی من هیچوقت بهتون دروغ نگفتم
همیشه حقیقتو بهتون میگم
الان هم دارم حقیقتو میگم و بهتون پیشنهاد میکنم که باورش کنین
حرفاتو شنیدم جک
کلویی گرفتیش ؟
خیلی وقت نداریم
ممکنه حق با اون باشه ؟ ممکنه هواپیمای ستوان تنر
دزدیده شده باشه ؟
ما اطلاعات کلید پرواز ستوان تنر رو تحلیل کردیم
و هیچ مدرکی دال بر این قضیه پیدا نکردیم و صادقانه بگم
شبکه هواپیما جوری طراحی شده که همچین اتفاقاتی براش نمیتونه بیفته
خب ولی هیچ چیزی غیر ممکن نیست
منظورم اینه که
سوال اصلی اینه که چرا جک دنبال این قضیه افتاده ؟
برای پوششِ کاری که واقعا داره انجام میده
امروز صبح اون یکی از کارکنان سابق سی.آی.ای
رو از زندان آزاد کرد ... کلویی اوبرایان
کلویی ؟
اون یکی از افراد گروه آدرین کراس
به نام "اُپِن سل "ـه
کسی که 30هزار سند دولتی محرمانه رو فاش کرد
و جون
مامورای توی عملیات ها رو به خطر انداخت
اونا افراد جک ـن
تهدید تروریستی یه پوششه
که براشون زمان جور کنه که اطلاعاتی رو
برای اپن سل آپلود کنن .. فقط 15 دقیقه وقت خواست
هر ثانیه که ما تعلل کنیم میتونه جون خیلیا رو به خطر بندازه
چرا جریان آپلود رو قطع نکنیم ؟
نمیتونیم قربان، اون توی
یه اطاق ارتباطی امنه - به خاطر همین اونجا رو انتخاب کرده -
و اگه جک داره حقیقتو راجع به این حمله میگه چی ؟
شما واقعا میخواین این ریسکو قبول کنین ؟ یا میخواین ریسک
خسارت از طرف اوپن سل رو قبول کنین
اون یه تروریست دست نشونده اس
ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم
با تمام احترام قربان، این یه تصمیم مشخصه
شاید برای تو یه تصمیم مشخص باشه مارک
ولی برای من و آدری اینجوری نیست
ما جک باوئر رو میشناسیم
ولی تو نمیشناسیش
حق با شماس
تنها چیزی که من دیدم خساراتیه که پشت سرش به جا میذاره
نذارین اون قتل عامی رو که
چهار سال پیش انجام داد یادمون بره
وقتی تقریبا رئیس جمهور روسیه رو به قتل رسوند
و از کشور فرار کرد
چون نمیخواست بقیه عمرشو تو زندان بگذرونه
این دیگه اون مردی نیست که شما یه زمانی میشناختینش
به تفنگدارها بگو وقتی آماده بودن برن تو ساختمون
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
این حمله های هواپیماهای بدون سرنشین از چند سال پیشه
آخرین هواپیماها موشک های خیلی قویتری رو حمل میکنن
باید خیلی تلاش کنی که منو متقاعد کنی
که دولت نبوده که مردم غیرنظامی رو
با کنترل از راه دور میکشه
تصور کن این اتفاق تو لندن بیفته
وقتی مارگو الهرازی کنترل ده تا هواپیما رو به دست بگیره
به آدمایی فکر کن که میمیرن
من واقعا نمیدونم تو منظورت چیه
من میخوام کمک کنم - منظورم اینه که -
تفنگدارها فکر میکنن که جک یه تهدیده
اونا میخوان بکشنش با اینکه ما فرصتشو داریم
که جلوشونو بگیریم
لگه تو فکر بهتری به ذهنت میرسه که دولت رو متقاعد کنیم
که جک داره حقیقتو میگه بهم بگو
خواهش میکنم
متاسفم
منم همینطور
تو و باوئر چتون شده ؟
چرا نمیتونی بیخیالش بشی ؟
باوئر همین الانشم به دو تا تفنگدار تیراندازی کرده
این یه شرایط مشخص و واضحه
هروقت حس کردین که یه تهدید حساب میشه
هر تصمیمی که تو اون اطاق بگیرین من ازتون دفاع میکنم
بله قربان
به محض اینکه تونستین بهش شلیک کنین
معطلش نکنین فهمیدین ؟
چیزی که باوئر به پرزیدنت گفت دلیل همه
کارایی که کرد رو توضیح میده
رفتن دنبال ییتز و کلید پوراز
چرا کلویی اوبرایان رو آزاد کرد ؟
گفت ییتز یه هکر بوده شاید کلویی میشناختتش
اطلاعات مارگو الهرازی رو بررسی کردیم
اون باید یه جایی تو انگلیس پنهان شده باشه
شوهرش توی حمله یه هواپیمای بدون سرنشین کشته شده
تفنگدارها دنبال یه بهانه ای برای کشتن باوئرن
و اگه این اتفاق بیفته ما
بهترین فرصت برای اینکه جلوی این حمله رو بگیریم از دست میدیم
کیت ماداریم تو همه آژانس های اطلاعاتی دنبال این میگردیم که ببینیم
چی راجع به مارگو پیدا میکنیم ... آخرین کسایی که میشناختنش ... هرجیزی
که بفهمیم اون داره یه کارایی میکنه
ولی این تنها کاریه که الان میتونیم بکنیم
پرزیدنت تصمیمشو فهمیدی ؟
بله
بیا اینجا
کاپیتان کوردیرو گفت یه کانال تهویه هست
که مستقیم میرسه به اطاق ارتباطات
و من مطمئنم این تنها راه ورودیه
خب ؟ تو باید مراقب من باشی من میخوام برم اونجا
اگه این کارو بکنی
باوئر یه گلوله خرجت میکنه
شاید ولی من فکر نمیکنم
اون واقعا بخواد کسی رو بکشه
فقط میخوام سعیمو بکنم و کاری کنم که تسلیم بشه
اون بخاطر پرزیدنت بیرون نیومد
حالا به خاطر تو میاد خودشو تسلیم کنه ؟
... ببین اگه من بتونم متقاعدش کنم که من طرف اونم
.. کیت کیت ... نرو
من این ریسکو قبول میکنم
عزیزم تو عصبانی هستی
میفهمم تو قبلا جک رو میشناختی
با من اینجوری رفتار نکن مارک تنها کاری که کردم این بود که حقیقتو گفتم
آره بخاطر شخص خودت بود
من تنها کسی نیستم
که داره میذاره احساسات شخصیش جلوی تصمیمشو بگیره
ا جدی ؟ پس چرا همون اول
که فهمیدی جک تو لندن بوده
به من نگفتی ؟ - گفتم که من داشتم اطلاعات میگرفتم -
باورم نمیشه
دارم بهت میگم داری تصمیم اشتباهی میگیری
جک داره حقیقتو میگه و اینو من میگم چون
اونو بهتر از هر کس دیگه ای تو اون اطاق میشناسمش
منظور من اینه
و اگه حق با من باشه... خدا کمکمون کنه
نه نه نه
نه جک اونا دارن
دوربینا رو قطع میکنن
دارم میشنوم که دارن آماده میشن
هلر باید بهشون دستور داده باشه
باید خودتو تسلیم کنی این تنها شانسته
نه اینجوری همه اینکارا رو به خاطر هیچی انجام دادم
تا وقتی که بتونم کاری میکنم که جلوشونو بگیرم
تا وقتی که انتقال اطلاعات تموم بشه
جک اونا میخوان بکشنت
خودتو تسلیم کن
جک
وقتی اونا درو منفجر کنن جهنمی به پا میشه
رو زمین بخوابین و همینجوری بمونین اینجوری در امانین
قول میدم
گوشاتونو بگیر
و سرتونم بالا نیارین
قربان ؟
یه علامت حرارتی دیگه داریم که داره به اطاق نزدیک میشه
نشونم بده
مامور مورگنه
داره سعی میکنه به باوئر برسه
که خودشو تسلیم کنه بذار تلاششو بکنه
من دستورات خودمو دارم و دارم اجراشون میکنم
آره اول شلیک کن بعد ازش سوال پبرس نه ؟
اینو از اینجا ببرین
بله قربان بریم
صدای شلیک گلوله اومد
تکرار میکنم تیراندازی شد چقدر دیگه مونده ؟
60ثانیه
باوئر مامور مورگن ـم
شلیک نکن من مسلح نیستم - برو -
من تماس تلفنیتو با پرزیدنت شنیدم
اون ممکنه حرفاتو باور نکرده باشه ولی من باور کردم
من الان میخوام بیام پایین تو اطاق تکرار میکنم
من مسلح نیستم
میتونم زنده از اینجا ببرمت بیرون
اولویت من، خودم نیستم میدونم کلید پروازه
جقدر وقت دیگه مونده تا اطلاعاتو آپلود کنی ؟
کمتر از پنج دقیقه - اینقدر وقت نداریم -
اون تفنگدارها از اون در میخوان بیان تو
و میخوان بکشنت
ولی یه راه دیگه هم داری
کلید پروازو بده به من
و منم آپلود رو قطع میکنم
و از اینجا میریم بیرون
چرا باید به تو اعتماد کنم ؟
چون من واقعا بهت اطمینان دارم
و چون تو راه دیگه ای نداری
به حرفاش گوش کن جک
آماده قربان
با شماره ... سه
دو
یک
بریم
شلیک نکنین .. شلیکن نکنین
باوئر تحت حفاظت منه
زندانی منه برین عقب
الان دیگه موضوع سی.آی.ایه
اون تحت حفاظت ماس
شلیک نکنین
اریک دستبندتو میخوام ناوارو رو بگیر
و بهش بگو مارو از اینجا ببره بیرون
همچی رو خاموش کنین همه فرستنده هارو
گروگان ها رو آزاد کنین
مشکلی نیست خیلی خب بریم
گفتم برین عقب بجنبین برین عقب
ما الان رسما آنلاینیم
اینجارو ببین
دارم هواپیماهای آمریکایی که دارن تو اروپا عملیات انجام میدن رو فیلتر میکنم
ده تا از
مسلح ترین هواپیماها که به لندن نزدیکترن رو انتخاب کن
که نوید کنترلشونو
به دست بگیره
بله ؟
بله
AminGeneral Saeed.mr